Sunan an-Nasa'i, hadith 1111
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazinarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Informou-nos Ali ibn Khashram al-Marwazi, dizendo: Informou-nos Isa —e ele é Ibn Yunus— de al-A'mash, de 'Imarah, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é válida a oração em que o homem não endireita as costas na inclinação (ruku') e na prostração (sujud)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração válida exige calma e uma postura correta na inclinação e na prostração.
A inclinação durante a oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
Ficar estável na posição e não mover as costas de forma apressada ou instável.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a calma na inclinação e na prostração é necessária para que a oração seja válida. Quem ora deve completar cada posição com cuidado antes de passar à seguinte; apressar-se sem estabilizar o corpo não está de acordo com esta orientação.
- No rukūʿ, reserve um momento para estabilizar a postura antes de se levantar.
- No sujūd, permaneça calmo e complete a prostração antes de prosseguir.
- Não ore com pressa: dedique a cada posição a atenção necessária para executá-la com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.