Sunan an-Nasa'i, hadith 1112
Narrado por Abdur-Rahman ibn Shibl. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Khalidخَالِدٌ
- 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 6Ja'far ibn Abdullahجَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Tamim ibn Mahmudتَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'ayb, de Al-Layth, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ibn Abi Hilal, de Ja'far ibn Abdallah, que Tamim ibn Mahmud o informou que Abd ar-Rahman ibn Shibl o informou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu três coisas: a bicada do corvo, o estiramento da fera e que o homem reserve um local fixo para a oração assim como o camelo faz.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a pressa e o comportamento desrespeitoso durante a oração.
Abaixar-se rapidamente e de forma superficial para a prostração, sem permanecer com calma na posição de oração.
Pôr os antebraços no chão durante a prostração.
Reivindicar sempre um determinado lugar como se fosse exclusivamente seu.
Os estudiosos interpretam bicar como um corvo como uma falha em manter a calma e realizar plenamente a prostração. A proibição de espalhar os membros como um predador indica que os antebraços não devem repousar no chão durante a prostração. A comparação com o camelo alerta contra o hábito de reivindicar sempre o mesmo lugar na mesquita; quem encontrar um lugar pode rezar ali, desde que não incomode os outros. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa dessas ações, mas destacam a importância da calma, das posturas corretas na oração e do respeito pelos demais fiéis.
- Durante a prostração, não tenha pressa e permaneça com calma nessa posição.
- Mantenha os antebraços fora do chão durante a prostração.
- Compartilhe o espaço da mesquita com os outros e não reivindique um lugar fixo.
Esta tradição está próxima do mesmo capítulo e ajuda a contextualizar as orientações sobre as posturas corretas durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1111 (Sahih)Esta tradição também trata da conduta durante a oração e reforça a importância do cuidado e da dignidade durante a salah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.