Sunan an-Nasa'i, hadith 1113
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا " .
Informou-nos Humaid ibn Mas'adah al-Basri, de Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, que disse: Narraram-nos Shu'bah e Ruh —ou seja, Ibn al-Qasim—, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Foi-me ordenado que me prostrasse sobre sete [partes do corpo] e que não recolhesse o cabelo nem a roupa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recebeu a ordem de prostrar-se sobre sete membros sem prender ou erguer a roupa ou o cabelo.
A testa e o nariz, as duas mãos, os dois joelhos e os dedos dos dois pés.
Erguer ou manter presos com a mão o cabelo ou a roupa durante a prostração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que, durante o sujūd, as sete partes do corpo mencionadas tocam o chão. A referência ao cabelo e à roupa indica que não se deve prendê-los ou erguê-los especialmente para a oração, a fim de mantê-los fora do caminho durante a inclinação ou a prostração. As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata e as exceções; em todo caso, a transmissão destaca a importância de executar cuidadosamente a postura prescrita e de manter humildade na prostração.
- Na prostração, reserve tempo para assumir cuidadosamente a postura prescrita.
- Não prenda o cabelo especialmente para a oração nem erga a roupa para tirá-la do caminho durante a prostração.
- Deixe que sua postura na oração reflita humildade e atenção a Allah.
Esta outra transmissão de Ibn Abbas também menciona a ordem de prostrar-se sobre sete ossos e complementa a descrição do sujūd.
Sunan an-Nasa'i · #1114 (Sahih)Esta transmissão sahih trata das partes do corpo na prostração e ajuda a compreender a instrução sobre os sete pontos de apoio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.