Sunan an-Nasa'i, hadith 1114
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Informou-nos Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhi — descendente de Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh — que disse: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-nos Amr ibn al-Harith que Bukair lhe narrou que Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, lhe narrou de Abdullah ibn Abbas que ele viu Abdullah ibn al-Harith rezando com o cabelo preso atrás da cabeça. Então, ele se levantou e começou a desamarrá-lo. Quando terminou a oração, voltou-se para Ibn Abbas e perguntou:
«O que você tinha contra a minha cabeça?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "O exemplo disto é como o daquele que reza com as mãos amarradas atrás do pescoço"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, o cabelo solto não deve ficar preso atrás da cabeça.
O cabelo estava reunido e preso atrás da cabeça, para não se soltar durante a prostração.
A comparação é com alguém cujos braços estão atados atrás do pescoço; ela ressalta que o cabelo deve ficar livre para acompanhar os movimentos durante a prostração.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que não se deve prender o cabelo atrás da cabeça durante a oração. A comparação com as mãos atadas indica uma conduta reprovável na etiqueta da oração, não um motivo para considerar a oração inválida. A orientação se aplica aos homens; prender o cabelo das mulheres não está sujeito à mesma proibição. Os estudiosos discutem a classificação jurídica exata, como o fato de ser desaconselhável; o essencial é soltar o cabelo antes da oração.
- Antes da oração, solte o cabelo preso para manter uma postura livre e cuidada.
- Cuide da forma exterior da oração sem repreender os outros com severidade.
- Aprenda a etiqueta da oração por meio de transmissões confiáveis e aplique-a com serenidade.
Esta transmissão sahih menciona as sete partes do corpo sobre as quais se faz a prostração e, assim, complementa a atenção à postura correta na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1116 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a posição das partes do corpo durante a oração e se relaciona ao cuidado com uma etiqueta de oração reverente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.