Sunan an-Nasa'i, hadith 1118
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا " .
Informou-nos Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, que disse: Narraram-nos Abu Ali al-Hanafi e Uthman ibn Umar. Abu Ali disse:
"Narraram-nos", enquanto Uthman disse: "Informou-nos Dawud ibn Qais, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de seu pai, de Ibn Abbas, de Ali ibn Abi Talib (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: Meu amado ﷺ proibiu-me três coisas —e não digo que as tenha proibido às pessoas—: proibiu-me de usar anéis de ouro, de vestir Qassi e de usar roupas tingidas com açafroa Mufaddamah, bem como de recitar o Alcorão enquanto estiver prostrado ou curvado".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali descreve vestimentas proibidas e a proibição de recitar o Alcorão durante a inclinação ou a prostração.
Um tipo especial de tecido às riscas, conhecido no início do período islâmico.
Uma peça de vestuário tingida intensamente com açafrão-bastardo, um corante vegetal.
A posição da oração em que a testa repousa no chão.
Os estudiosos deduzem da frase final que o Alcorão não deve ser recitado durante a inclinação ou a prostração; nessas posições, são apropriadas as súplicas e a recordação de Allah. A formulação de Ali limita explicitamente o seu relato a si mesmo e, por si só, não prova que todas as proibições de vestuário mencionadas se apliquem a todos os muçulmanos. Por isso, as regras relativas a anéis de ouro e a certos tecidos devem ser interpretadas juntamente com outras tradições e as explicações dos juristas.
- Recite o Alcorão de pé durante a oração e reserve a inclinação e a prostração para louvores e súplicas apropriados.
- Ao aplicar as regras de vestuário, distinga o que foi proibido pessoalmente a Ali daquilo que outras provas estabelecem para todos os crentes.
- Antes de deduzir uma regra prática de vestuário a partir de termos desconhecidos de tradições antigas, procure conhecer cuidadosamente o seu significado.
Esta tradição sahih aparece imediatamente junto a esta passagem em an-Nasa’i e ajuda a compreender no seu contexto as referências às roupas.
Sunan an-Nasa'i · #1117 (Sahih)Esta tradição salienta que a inclinação deve ser realizada com cuidado, relacionando-se assim com as posições da oração mencionadas neste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.