Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 112

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Al-Ash'ath, que disse: Ouvi meu pai relatar, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita sempre que podia, em sua purificação, ao calçar seus sapatos e ao pentear-se. Disse Shu'ba: Depois ouvi Al-Ash'ath em Wasit dizer que ele gostava de começar pela direita, e mencionou todos os seus assuntos. Em seguida, ouvi-o em Kufa dizer que gostava de começar pela direita sempre que podia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nos atos de purificação e cuidado pessoal, o Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito.

Explicação de palavras difíceis
Tayammun

Começar pelo lado direito nas ações em que isso é apropriado.

Purificação

A ablução ritual e outras formas de limpeza do corpo.

Pentear e cuidar dos cabelos

Cuidar e pentear os cabelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado começar pelo lado direito na purificação, ao calçar os sapatos e ao cuidar dos cabelos, sempre que isso for praticável. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação; a narração também menciona que o Profeta ﷺ agia assim quando podia. As escolas jurídicas reconhecem essa preferência pelo lado direito nas ações apropriadas.

Lições para hoje
  1. Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito.
  2. Quando for praticável, comece pelo lado direito nos cuidados pessoais e nas ações apropriadas de purificação.
  3. Considere esta orientação uma sunnah recomendada, não uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.