Sunan an-Nasa'i, hadith 112
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Al-Ash'ath, que disse: Ouvi meu pai relatar, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que mencionou que o Mensageiro de Allah ﷺ gostava de começar pela direita sempre que podia, em sua purificação, ao calçar seus sapatos e ao pentear-se. Disse Shu'ba: Depois ouvi Al-Ash'ath em Wasit dizer que ele gostava de começar pela direita, e mencionou todos os seus assuntos. Em seguida, ouvi-o em Kufa dizer que gostava de começar pela direita sempre que podia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos atos de purificação e cuidado pessoal, o Profeta ﷺ preferia começar pelo lado direito.
Começar pelo lado direito nas ações em que isso é apropriado.
A ablução ritual e outras formas de limpeza do corpo.
Cuidar e pentear os cabelos.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado começar pelo lado direito na purificação, ao calçar os sapatos e ao cuidar dos cabelos, sempre que isso for praticável. Trata-se de uma recomendação, não de uma obrigação; a narração também menciona que o Profeta ﷺ agia assim quando podia. As escolas jurídicas reconhecem essa preferência pelo lado direito nas ações apropriadas.
- Ao calçar os sapatos, comece pelo pé direito.
- Quando for praticável, comece pelo lado direito nos cuidados pessoais e nas ações apropriadas de purificação.
- Considere esta orientação uma sunnah recomendada, não uma obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.