Sunan an-Nasa'i, hadith 113
Narrado por Al-Qaisi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, que disse: Informou-me Abu Ja'far al-Madani, que disse: Ouvi Ibn 'Uthman ibn Hunayf —isto é, 'Amarah— dizer: Relatou-me Al-Qaisi que estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em viagem. Trouxeram-lhe água e ele derramou um pouco sobre as mãos do recipiente, lavando-as uma vez; depois lavou o rosto e os antebraços uma vez cada, e lavou ambos os pés usando as duas mãos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma viagem, o Profeta ﷺ lavou uma vez cada uma das partes do corpo exigidas no wudu.
A purificação ritual que um muçulmano realiza, entre outras ocasiões, antes da oração.
Cada parte do corpo mencionada foi lavada uma vez; o texto descreve uma ação, não o mínimo obrigatório.
Os estudiosos afirmam que basta lavar uma vez as partes obrigatórias do wudu, desde que a água alcance a área necessária. As escolas jurídicas clássicas também consideram recomendável lavar três vezes, com base em tradições sólidas. Como esta tradição específica é fraca, ela não é usada isoladamente para estabelecer uma obrigação; as regras são avaliadas à luz de provas mais fortes.
- Ao fazer o wudu, certifique-se de que a água alcance todas as partes necessárias, mesmo quando estiver fora de casa.
- Não desperdice água: faça o wudu com cuidado e use apenas o necessário.
- Baseie as obrigações religiosas em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.