Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1138

Narrado por Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rabi'ah ibn Ka'b al-Aslami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ هِقْلِ بْنِ زِيَادٍ الدِّمَشْقِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ كَعْبٍ الأَسْلَمِيُّ، قَالَ كُنْتُ آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوئِهِ وَبِحَاجَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ سَلْنِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مُرَافَقَتَكَ فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ فَأَعِنِّي عَلَى نَفْسِكَ بِكَثْرَةِ السُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Ammar, de Hiql ibn Ziyad al-Dimashqi, que disse: Narrou-nos al-Awza'i, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-me Rabi'a ibn Ka'b al-Aslami:

«Eu costumava levar ao Mensageiro de Allah ﷺ a água para sua ablução e atender às suas necessidades. Ele me disse: 'Peça-me o que quiser'. Eu disse: 'Tua companhia no Paraíso'. Ele perguntou: 'Ou algo além disso?'. Respondi: 'É exatamente isso'. Então ele disse: 'Ajude-me a realizar teu desejo fazendo muitas prostrações'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Multiplicar as prostrações na oração é um caminho para alcançar a companhia do Profeta ﷺ no Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
ablução

A purificação ritual que um muçulmano realiza antes da oração.

prostração

A posição de sujud na oração, em que a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que rezar e prostrar-se com frequência são atos importantes de adoração e um meio de pedir a Allah proximidade ao Profeta ﷺ no Paraíso. O incentivo diz respeito à adoração voluntária; não torna obrigatórias as orações adicionais. A narração também destaca que um crente pode colocar o desejo pela Outra Vida acima das aspirações mundanas.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente, conforme as suas possibilidades, algum tempo para orações voluntárias além das obrigatórias.
  2. Nas suas súplicas, não peça apenas coisas mundanas; peça também proximidade a Allah e o Paraíso.
  3. Prostre-se com atenção e humildade, e não apenas como quem executa uma sequência de movimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.