Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1146

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سَهْلٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ صَلَّى إِلَى جَنْبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ بِمِنًى فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ السَّجْدَةَ الأُولَى فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنْهَا رَفَعَ يَدَيْهِ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَأَنْكَرْتُ أَنَا ذَلِكَ فَقُلْتُ لِوُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ إِنَّ هَذَا يَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ أَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وُهَيْبٌ تَصْنَعُ شَيْئًا لَمْ نَرَ أَحَدًا يَصْنَعُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ رَأَيْتُ أَبِي يَصْنَعُهُ وَقَالَ أَبِي رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَصْنَعُهُ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Abdallah ibn Musa al-Basri, dizendo: Narrou-nos An-Nadr ibn Kathir Abu Sahl al-Azdi, dizendo: Abdullah ibn Tawus orou ao meu lado em Mina, na mesquita de Al-Khaif, e quando realizava a primeira prostração e levantava a cabeça dela, erguia as mãos em direção ao rosto. Eu estranhei aquilo e disse a Wuhaib ibn Khalid:

«Este homem faz algo que nunca vi ninguém fazer». Então Wuhaib disse-lhe: «Fazes algo que nunca vimos ninguém fazer». Abdullah ibn Tawus respondeu: «Vi meu pai fazê-lo, e meu pai disse: “Vi Ibn Abbas fazê-lo”, e Abdullah ibn Abbas disse: “Vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazê-lo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Tawus elevou as mãos até à altura do rosto após a primeira prostração.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

Mesquita al-Khaif

Uma mesquita conhecida em Mina.

Prostração

A sajdah: a posição da oração em que a pessoa se inclina diante de Allah e coloca a testa no chão.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração é considerada uma prova de que o Profeta ﷺ, ao levantar-se da primeira sajdah, elevava as mãos até à altura do rosto. Os estudiosos analisam este relato juntamente com outras narrações sobre elevar as mãos durante a oração; as escolas jurídicas divergem quanto aos momentos estabelecidos para o fazer. O relato também ensina que, antes de censurar uma prática desconhecida por quem está a rezar, é preciso compará-la cuidadosamente com a Sunnah.

Lições para hoje
  1. Aprenda os atos da oração a partir de fontes fiáveis e não julgue apenas com base nos seus próprios hábitos.
  2. Se encontrar uma prática desconhecida, pergunte calmamente quais são as provas e escute a resposta com atenção.
  3. Discuta com respeito as diferenças nas práticas da oração, desde que se apoiem em narrações fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.