Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1147

Narrado por Maymunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Maymunah bint al-Harith

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhaim, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Muawiyah, que disse: Narrou-nos Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asamm, que disse: Narrou-me Yazid ibn al-Asamm, de Maimunah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ se prostrava, afastava os braços dos lados até que se pudesse ver a brancura de suas axilas por trás; e quando se sentava, repousava com tranquilidade sobre sua coxa esquerda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a prostração, o Profeta ﷺ mantinha os braços afastados do corpo e sentava-se tranquilamente sobre a coxa esquerda.

Explicação de palavras difíceis
prostração

A posição em que quem ora põe o rosto no chão durante o sujud.

braços afastados

Durante a prostração, os braços ficam afastados dos lados do corpo.

apoiado sobre a coxa esquerda

Descrição de sua postura tranquila ao sentar-se durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que manter os braços afastados do corpo durante a prostração faz parte da postura de oração profética descrita. O texto incentiva a realizar essa postura com calma e cuidado; sua aplicação precisa é estudada em conjunto com outras transmissões e com as normas das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, mantenha os braços afastados dos lados do corpo, sem atrapalhar os outros na fileira.
  2. Dedique tempo para sentar-se com calma e compostura durante a oração.
  3. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração a partir de transmissões confiáveis e aplique-as com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.