Sunan an-Nasa'i, hadith 1148
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamanarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudamah, que disse: Relatou-nos Yahya, de Shu'bah, que disse: Relatou-me Al-Hakam, de Ibn Abi Laila, de Al-Bara', que disse:
«Na oração do Mensageiro de Allah ﷺ, a sua inclinação, a sua prostração, a sua permanência em pé após levantar a cabeça da inclinação e a sessão entre as duas prostrações eram quase iguais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As posições da oração duravam quase o mesmo tempo e eram realizadas com serenidade.
A inclinação na oração.
A prostração em que a testa toca o chão.
A posição sentada entre os dois sujūd.
Os estudiosos deduzem que o Profeta ﷺ realizava com atenção a inclinação, a prostração, a posição em pé após a inclinação e a posição sentada entre as duas prostrações, mantendo essas posições por períodos aproximadamente iguais. O hadith enfatiza que não se deve apressar nem omitir as posições de transição. Ele não determina uma duração exata; outras transmissões descrevem as posições da oração com mais detalhes.
- Reserve tempo na oração para a inclinação, a prostração e as posições entre elas.
- Depois da inclinação, fique completamente ereto antes de ir para a prostração.
- Sente-se com calma entre as duas prostrações e não se apresse para o movimento seguinte.
Esta transmissão sahih do mesmo capítulo trata da duração das posições da oração e ajuda a compreender melhor a prática de uma oração equilibrada.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece imediatamente antes deste texto e oferece informações adicionais sobre as posições da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a pronúncia do takbir durante os movimentos da oração e, assim, complementa a descrição da prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.