Sunan an-Nasa'i, hadith 1165
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَتَشَهَّدُ بِهَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ وَالتَّطَوُّعِ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَحَمَّادٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya —ou seja, Ibn Adam—, que disse: Ouvi Sufyan recitar este tashahhud nas orações obrigatórias e voluntárias, e ele dizia:
«Narrou-nos Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, do Profeta ﷺ». E narraram-nos Mansur e Hammad, de Abu Wa'il, de Abdullah, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sufyān recitava este tashahhud tanto nas orações obrigatórias como nas voluntárias.
O texto recitado sentado durante a oração, no qual o muçulmano testemunha a unicidade de Allah e a profecia.
As orações que os muçulmanos têm a obrigação de realizar diariamente.
Orações que a pessoa realiza por devoção, além das orações obrigatórias.
O texto relata que Sufyān recitava este tashahhud tanto nas orações obrigatórias como nas voluntárias e menciona vias de transmissão por Abū Isḥāq e Abū Wāʾil. Por ter sido classificada como fraca, esta via não pode, por si só, servir de prova para uma regra da oração. Os estudiosos baseiam a forma estabelecida do tashahhud em transmissões fortes; as versões autênticas conhecidas são usadas como prova também pelas escolas jurídicas.
- Aprenda o tashahhud com transmissões autênticas e verifique a fonte antes de apresentar uma forma de oração como obrigatória.
- Ao estudar os textos da oração, diferencie uma transmissão classificada como fraca de uma prova Sahih.
- Faça as orações voluntárias com cuidado, sem deduzir uma nova regra apenas desta cadeia fraca.
Esta transmissão de ʿAbdullāh descreve o que os Companheiros diziam durante a oração e constitui uma base confiável para a discussão do tashahhud.
Sahih al-Bukhari · #835 (Sahih)Esta outra transmissão autêntica de ʿAbdullāh também trata das palavras ditas durante a oração e oferece uma fundamentação mais forte do que a via fraca aqui mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.