Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1175

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Aymanأَيْمَنَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيْمَنَ، - وَهُوَ ابْنُ نَابِلٍ - يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Ayman — filho de Nabil — dizer: Narrou-me Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos o Tashahhud assim como nos ensinava uma surata do Alcorão:

«Em nome de Allah e por Allah. As saudações são para Allah, as orações e as palavras puras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro. Peço a Allah o Paraíso e busco refúgio em Allah contra o Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinava o tashahhud com cuidado e ensinava nele a pedir a Allah o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

Os testemunhos e louvores recitados enquanto se está sentado durante a oração.

At-tahiyyat

Todas as saudações e expressões de exaltação pertencem a Allah.

As-salawatu wat-tayyibat

As orações e as palavras boas e puras pertencem a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas tradições fiáveis sobre o tashahhud, os estudiosos concluem que o crente pronuncia essas palavras na oração e as aprende com cuidado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o tashahhud na oração, embora divirjam quanto à formulação exata e ao estatuto jurídico de algumas partes. Como esta tradição específica é fraca, ela não pode, por si só, provar que a súplica adicional pelo Paraíso e o pedido de proteção contra o Fogo fazem parte do tashahhud obrigatório. Essa súplica pode, contudo, ser feita com base nos textos gerais e nas tradições fiáveis sobre as súplicas durante a oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com calma e precisão e peça ajuda a um professor fiável para a pronúncia.
  2. Use as tradições Sahih como orientação para as fórmulas estabelecidas da oração.
  3. Durante a oração, peça a Allah o Paraíso e busque refúgio junto d'Ele contra o Fogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.