Livro do At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1177

Narrado por Ibn Buhainah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do At-Tatbiq
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabi al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Ibn Buhaynaابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فَقَامَ فِي الشَّفْعِ الَّذِي كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ فَمَضَى فِي صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Yahya ibn Habib ibn Arabi al-Basri, dizendo: Narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya, de Abdurrahman al-Araj, de Ibn Buhainah, que o Profeta ﷺ estava orando e levantou-se após as duas rak'ahs em que deveria ter se sentado, prosseguindo com sua oração. Ao chegar ao final da oração, ele realizou duas prostrações antes de pronunciar o Salam e então pronunciou o Salam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de esquecer a primeira sessão, o Profeta ﷺ realizou duas prostrações antes da saudação final.

Explicação de palavras difíceis
rak'ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sujud al-sahw

Duas prostrações realizadas para reparar um erro ou esquecimento na oração.

taslim

A saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que quem se esquece de sentar após duas rak'ahs e já se levantou completamente deve continuar a oração, em vez de voltar. Neste caso, as duas prostrações do sujud al-sahw são feitas antes do taslim. As escolas jurídicas discutem mais detalhadamente as regras exatas e as exceções, mas este relato serve de prova para realizar as prostrações antes do taslim nesse tipo de erro.

Lições para hoje
  1. Se te esqueceres de sentar após duas rak'ahs e já estiveres completamente de pé, continua a oração.
  2. De acordo com as regras que segues, aprende quando realizar o sujud al-sahw: antes ou depois do taslim.
  3. Se cometeres um erro na oração, mantém a calma: completa-a e corrige o erro da maneira prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.