Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1183

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Abdul A'la ibn Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ubaidallah —que é Ibn Umar— de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para reconciliar os Banu Amr ibn Awf. Chegou a hora da oração e o muezim foi até Abu Bakr e ordenou-lhe que reunisse as pessoas e as liderasse na oração. Então chegou o Mensageiro de Allah ﷺ e atravessou as fileiras até se posicionar na primeira fila. As pessoas começaram a bater palmas para avisar Abu Bakr da chegada do Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Bakr não costumava virar-se durante a oração, mas quando as palmas persistiram, ele percebeu que algo havia acontecido durante a oração. Virou-se e viu o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ fez-lhe um gesto indicando que permanecesse onde estava. Abu Bakr levantou as mãos, louvou a Allah e agradeceu-Lhe pela indicação do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, recuou e o Mensageiro de Allah ﷺ avançou e liderou a oração. Ao terminar, disse a Abu Bakr:

«O que te impediu de continuar a oração quando te fiz o gesto?». Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, respondeu: «Não era apropriado que o filho de Abu Quhafa liderasse a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Depois disse às pessoas: «Por que bateram palmas? Bater palmas é para as mulheres». E acrescentou: «Se algo lhes acontecer durante a oração, digam SubhanAllah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se surgir algo inesperado durante a oração, sinalize a correção com tasbih, não com palmas.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ estava a caminho para promover a reconciliação entre os Banu 'Amr ibn 'Awf. Quando chegou a hora da oração, Abu Bakr conduziu a oração até o Profeta ﷺ chegar.

Explicação de palavras difíceis
Tasbih

Glorificar Allah com expressões como «SubhanAllah».

Fileira da frente

A fileira de fiéis mais próxima do imam.

Muezzin

A pessoa que faz o chamado para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante a oração, os homens chamam a atenção do imam dizendo o tasbih; segundo o texto, as mulheres fazem isso batendo palmas. A tradição também mostra que um imam podia ceder seu lugar ao Profeta ﷺ e que a hesitação de Abu Bakr se devia ao respeito. Os juristas também discutem as condições em que alguém pode mudar de lugar ou substituir o imam durante uma oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, diga «SubhanAllah» para indicar ao imam um erro ou um acontecimento especial.
  2. Mantenha a calma e a concentração: não se vire sem motivo e siga as orientações do imam.
  3. Demonstre respeito pelos outros, mas siga as orientações ensinadas nas questões relativas à oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.