Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1187

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur al-Makki, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Zaid ibn Aslam, que disse: Ibn Umar disse: O Profeta ﷺ entrou na mesquita de Quba para orar nela, então alguns homens entraram e o saudaram. Perguntei a Suhaib, que estava com ele:

«O que o Profeta ﷺ fazia quando era saudado?». Ele respondeu: «Ele costumava fazer um gesto com a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o Profeta ﷺ respondeu a uma saudação com um gesto da mão.

Explicação de palavras difíceis
salaam

A saudação islâmica de paz, geralmente pronunciada «as-salaamu alaykum».

Quba

Um lugar perto de Medina, onde o Profeta ﷺ visitava uma mesquita para orar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está a orar pode responder a uma saudação com um gesto, sem falar. A tradição mostra que esse gesto está de acordo com o respeito devido à oração e com a conduta do Profeta ﷺ. Ela não serve de fundamento para conversas comuns durante a oração.

Lições para hoje
  1. Se alguém o cumprimentar durante a oração, responda com um gesto discreto, sem falar.
  2. Respeite a oração adiando as conversas até ter terminado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.