Sunan an-Nasa'i, hadith 1191
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Informaram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Al-Husain ibn Hurayth —sendo a redação deste último— de Sufyan, de Az-Zuhri, de Abu Al-Ahwas, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando algum de vós se levantar para orar, que não alise as pedrinhas, pois a Misericórdia está diante dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, não toque no chão sem necessidade e mantenha a atenção.
Pequenas pedras no local onde alguém está a rezar.
Figura de linguagem para a misericórdia e atenção especiais de Allah durante a oração.
A tradição aponta para a preservação da tranquilidade e da atenção na oração, mas, devido à sua cadeia fraca, não pode, por si só, estabelecer uma proibição vinculativa. Os estudiosos baseiam as regras sobre os movimentos durante a oração em provas mais fortes: um movimento desnecessário que prejudique a atenção é desaconselhado, enquanto ações necessárias são permitidas. A avaliação precisa depende da natureza e da extensão do movimento e da escola jurídica.
- Prepare o seu local antes da oração, para não ter de se movimentar sem necessidade enquanto reza.
- Concentre a atenção na oração e não deixe que pequenos incómodos interrompam repetidamente a sua concentração.
- Movimente-se quando for necessário, mas limite as ações desnecessárias durante a oração.
Esta tradição sahih alerta contra distrações durante a oração e oferece uma base mais forte para preservar a concentração.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Esta tradição sahih descreve como o Profeta ﷺ mandou delimitar diante de si um local para a oração, ilustrando a importância de um ambiente adequado e tranquilo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.