Sunan an-Nasa'i, hadith 1192
Narrado por Mu'aiqib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Relatou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-me Mu'aiqib que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se fores obrigado a fazê-lo, fá-lo apenas uma vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, não passe a mão pelo chão; se for necessário, faça-o apenas uma vez.
Uma formulação condicional: a ação não é recomendável, mas, se alguém a realizar, deve limitá-la.
Não repita a ação; limite-a a um único movimento.
Os estudiosos relacionam esta transmissão a varrer ou alisar o local onde se faz a prostração. A formulação ensina moderação: evite essas ações quando não forem necessárias e limite-as quando forem. As escolas jurídicas discutem os detalhes de varrer durante a oração, mas esta transmissão, por si só, não fundamenta considerar a oração inválida por causa de uma única ação desse tipo.
- Limpe o local da oração com antecedência, para não precisar varrê-lo durante a oração.
- Se uma irregularidade ou sujeira no local da oração tornar necessária uma intervenção, limite o movimento a uma única vez.
- Durante a oração, volte sua atenção para Allah e evite ações desnecessárias.
Esta transmissão do mesmo capítulo também trata de varrer durante a oração e ajuda a contextualizar o limite indicado neste hadith.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Ela trata de como lidar com algo que chama a atenção durante a oração e está relacionada à preservação da concentração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.