Sunan an-Nasa'i, hadith 1193
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Informaram-nos Ubaidullah ibn Sa'id e Shu'aib ibn Yusuf, de Yahya —que é Ibn Sa'id al-Qattan—, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O que há com pessoas que levantam os olhos ao céu durante a oração?». E ele foi muito severo quanto a isso, até dizer: «Que parem com isso, ou certamente terão suas vistas arrancadas!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu severamente contra olhar para cima durante a oração.
Durante a oração, erguer os olhos em vez de manter a atenção na oração.
Uma advertência severa contra persistir nesse comportamento.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido olhar para cima durante a oração, dada a enfática advertência do Profeta ﷺ. A postura habitual é manter o olhar no local da prostração. A advertência também salienta que a postura exterior e a atenção interior na oração devem ser acompanhadas de respeito e humildade.
- Durante a oração, dirija o olhar para o local da prostração e evite olhar para cima.
- Antes da oração, afaste as distrações e dirija a atenção a Allah.
- Se se distrair, volte calmamente a atenção para as palavras e os movimentos da oração.
Esta tradição sahih aborda o mesmo comportamento na oração e reforça a advertência para não dirigir o olhar para cima.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)A tradição destaca a importância da serenidade e da concentração na oração, em consonância com a advertência aqui apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.