Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 120

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ نَافِعٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ الأَسْوَاقَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ قَالَ أُسَامَةُ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً مَا صَنَعَ فَقَالَ بِلاَلٌ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhaim, e Sulaiman ibn Dawud — sendo a redação deste último — de Ibn Nafi', de Dawud ibn Qais, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Usamah ibn Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ e Bilal entraram em Al-Aswaf; ele foi atender às suas necessidades naturais e depois saiu. Usamah disse: Perguntei a Bilal:

«O que ele fez?». Bilal respondeu: «O Profeta ﷺ foi atender às suas necessidades naturais, depois realizou o wudu: lavou o rosto e as mãos, passou a mão úmida sobre a cabeça e passou a mão úmida sobre os sapatos de couro (khuffain), e então orou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de ir à casa de banho, o Profeta ﷺ fez wudu e passou as mãos húmidas sobre os seus khuffs.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam como preparação para a oração.

Khuffs

Meias de couro ou calçado de couro que cobre os pés e sobre o qual se pode passar a mão húmida durante o wudu.

Passar a mão húmida sobre

Deslizar as mãos molhadas sobre uma parte do corpo ou uma cobertura, em vez de a lavar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, depois de ir à casa de banho, se deve fazer wudu e que, usando khuffs válidos, é permitido passar a mão húmida sobre a cobertura em vez de lavar os pés. As escolas jurídicas reconhecem o masah sobre os khuffs, embora divirjam quanto às condições, como a forma de os calçar e a duração permitida. A tradição também refere que a oração foi realizada depois deste wudu.

Lições para hoje
  1. Depois de ir à casa de banho, faça novamente wudu antes de rezar.
  2. Quem usa khuffs válidos pode passar a mão húmida sobre eles durante o wudu, respeitando as condições aplicáveis.
  3. Aprenda as condições do masah sobre os khuffs com um estudioso de confiança ou numa fonte fiável de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.