Sunan an-Nasa'i, hadith 1201
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythnarrou para an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ .
Informou-nos Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Relatou-nos al-Fadl ibn Musa, de Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, de Thawr ibn Zayd, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava virar-se para a direita e para a esquerda durante a sua oração, mas não torcia o pescoço para olhar para trás das costas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ olhava para o lado durante a oração sem se virar para trás.
Desviar brevemente o olhar ou a cabeça para o lado durante a oração.
Virar muito a cabeça para trás a fim de olhar por cima do ombro.
Os estudiosos entendem, a partir desta transmissão, que um olhar ou um movimento limitado para o lado não é o mesmo que se virar bastante para trás. A ênfase está no autocontrole e na atenção durante a oração: não se vire mais do que o necessário. A transmissão descreve uma ação e, por si só, não constitui um incentivo geral a olhar em volta durante a oração.
- Mantenha o olhar concentrado durante a oração e vire a cabeça para o lado somente quando houver motivo.
- Evite movimentos amplos, como olhar para trás, para preservar a postura e a atenção na oração.
- Pratique o khushu reduzindo as distrações e permanecendo conscientemente diante de Allah.
Esta transmissão sahih de Abu Hurayra adverte contra levantar o olhar durante a oração e complementa a orientação sobre olhar para o lado.
Sunan an-Nasa'i · #1203 (Sahih)Esta transmissão aborda comportamentos e orientações durante a oração e situa a atenção à postura adequada num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.