Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Wardan, que disse: Narrou-nos Burd ibn Sinan, Abu al-Ala', de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Bati à porta enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ realizava uma oração voluntária. A porta ficava na direção da Qiblah, então ele deu alguns passos para a direita ou para a esquerda, abriu a porta e depois retornou ao seu local de oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante uma oração voluntária, o Profeta ﷺ abriu a porta e voltou ao lugar de oração.
Uma oração que não é obrigatória, mas é realizada como ato de adoração.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
O local onde alguém fica de pé para orar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um movimento limitado e deliberado durante uma oração voluntária, como abrir uma porta e depois voltar ao lugar de oração, pode ser permitido. A tradição relata que o Profeta ﷺ se deslocou para a direita ou para a esquerda; ela não concede permissão geral para movimentos excessivos ou desnecessários. Os juristas avaliam os efeitos dos movimentos sobre a oração considerando sua extensão, seu motivo e as circunstâncias.
- Limite os movimentos durante a oração ao que for necessário e depois volte com calma ao seu lugar.
- Realize as tarefas práticas com atenção para não interromper a oração sem necessidade.
- Aprenda cuidadosamente as regras sobre movimentos na oração e não deduza de um único exemplo uma permissão ilimitada.
Esta tradição sahih descreve como o Profeta ﷺ interagiu com uma criança durante a oração e a colocou no chão ao se inclinar.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Esta tradição sahih aparece na mesma discussão sobre atos realizados durante a oração e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.