Sunan an-Nasa'i, hadith 1210
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Sa'id, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Auf, que disse: Narrou-me Muhammad, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:
«O tasbih é para os homens e o bater de palmas é para as mulheres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando ocorre um erro na oração, os homens dizem tasbih e as mulheres batem palmas.
Pronunciar palavras que glorificam Allah, como «Subhanallah».
Juntar as palmas das mãos para indicar ao imam que houve um erro.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os homens devem chamar a atenção do imam para um erro dizendo tasbih, enquanto as mulheres o fazem batendo palmas. As escolas jurídicas discutem os pormenores da prática, mas consideram a transmissão uma orientação sobre a etiqueta da oração em congregação. Trata-se de uma indicação prática para o momento da oração, não de um substituto das regras para corrigir um erro na oração.
- Aprenda a maneira adequada de chamar a atenção do imam para um erro durante a oração.
- Faça a correção de forma breve e respeitosa, preservando a tranquilidade e a concentração na oração.
- Se ocorrer um erro na oração, siga as regras prescritas para corrigi-lo e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih também aborda como chamar a atenção do imam para um erro durante a oração e complementa o contexto prático.
Sunan an-Nasa'i · #1209 (Sahih)Esta transmissão sahih está no mesmo capítulo sobre esquecimentos durante a oração e oferece uma descrição relacionada de como sinalizar o erro ao imam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.