Sunan an-Nasa'i, hadith 1211
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 4Al‑Harith al‑Ukliالْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abdullah ibn Nujaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
Informou-nos Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Al-Mughira, de Al-Harith Al-Ukli, de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Nujayy, de Ali, que disse: Eu tinha um horário determinado para visitar o Mensageiro de Allah ﷺ. Quando eu chegava, pedia permissão; se o encontrasse rezando, ele pigarreava e eu entrava; mas se o encontrasse livre, ele me dava permissão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali pediu permissão para entrar e recebeu um sinal combinado durante a oração.
Avisar primeiro que deseja entrar e aguardar o consentimento.
Fazer um som para indicar que está presente.
Os estudiosos podem extrair da prática descrita algumas normas de etiqueta: mesmo com alguém com quem temos intimidade, devemos respeitar sua privacidade e esperar pela permissão. Como esta transmissão é fraca, limpar a garganta aqui não é considerado uma regra religiosa independente. O princípio mais amplo de pedir permissão é respaldado por transmissões fortes; os juristas discutem seus detalhes no âmbito das regras gerais sobre entrada e privacidade.
- Bata à porta ou anuncie sua chegada e aguarde um convite claro antes de entrar.
- Respeite a oração e o espaço pessoal de alguém; não entre sem permissão só porque conhece bem a pessoa.
- Use um sinal combinado somente se a outra pessoa tiver concordado com ele.
Esta transmissão Sahih trata de olhar para dentro sem autorização e ressalta que a privacidade dos moradores deve ser protegida.
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)Esta transmissão Sahih descreve uma visita e mostra que agir com consideração para com o anfitrião e respeitar sua permissão fazem parte da boa conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.