Sunan an-Nasa'i, hadith 1212
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي .
Informou-me Muhammad ibn Ubaid, que disse: Narrou-nos Ibn Ayyash, de Mughira, de Al-Harith al-Ukli, de Ibn Nujayy, que disse: Disse Ali:
«Eu tinha dois momentos especiais para visitar o Mensageiro de Allah ﷺ: um à noite e outro durante o dia. Quando eu entrava à noite, ele pigarreava para me indicar que entrasse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
À noite, Ali percebia pelo sinal de uma tosse que podia entrar.
Momentos combinados ou habituais em que Ali visitava o Profeta ﷺ.
Fez um som de tosse como sinal reconhecível da sua presença.
Aceder a uma casa ou divisão depois de anunciar a própria presença.
Os estudiosos podem extrair da prática descrita um exemplo de anúncio cortês da chegada e de consideração pela privacidade alheia. Como a cadeia de transmissão é fraca, esta tradição não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou proibição religiosa. A regra geral de pedir autorização é confirmada por tradições autênticas; as escolas jurídicas abordam o pedido de autorização e a prevenção da entrada sem aviso no âmbito das regras sobre visitas e privacidade.
- Ao fazer uma visita, anuncie primeiro a sua presença com calma e aguarde autorização.
- Respeite a privacidade alheia, sobretudo nos momentos em que a pessoa precisa de descansar ou estar a sós.
- Não tome uma tradição fraca como prova independente de uma obrigação ou proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.