Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1227

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Ubaydullahnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Ubaid Allah, que disse: Relatou-nos Bahz ibn Asad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Sa'd ibn Ibrahim, que ouviu Abu Salamah narrar de Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a oração do Dhuhr com duas rak'ahs e depois deu o salam. Então disseram:

«A oração foi encurtada?». Ele levantou-se, rezou mais duas rak'ahs e deu o salam; em seguida, fez duas prostrações.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após se enganar na contagem das raka'at, o Profeta ﷺ completou a oração e fez duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Unidade da oração que inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

prostrações

Os dois atos de sujud realizados aqui para corrigir o engano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, quando há um engano na contagem das raka'at, é possível completar a oração rezando as que faltam e, em seguida, realizar as prostrações do esquecimento. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes das regras e ao momento do sujud al-sahw; esta transmissão relata que o Profeta ﷺ o fez depois do taslim.

Lições para hoje
  1. Se cometer um engano durante a oração, não entre em pânico: corrija-a de acordo com as regras do sujud al-sahw.
  2. Se tiver dúvidas sobre quantas raka'at rezou, depois da oração peça orientação a alguém conhecedor sobre a regra aplicável na sua escola jurídica.
  3. Aprenda as regras do sujud al-sahw antes de precisar delas, para poder corrigir um engano com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.