Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 123

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Khashram, que disse: Relatou-nos Isa, de Al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Al-Mughira ibn Shu'ba, que disse: O Profeta ﷺ saiu para aliviar-se e, quando retornou, fui ao seu encontro com um recipiente de água. Verti-a para ele e ele lavou as mãos, depois lavou o rosto. Em seguida, foi lavar os antebraços, mas sua jubba estava apertada, então os tirou por baixo da jubba e os lavou. Depois passou a mão úmida sobre seus khuffs e dirigiu nossa oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ lavou os braços e depois passou as mãos sobre os seus khuffs de couro.

Explicação de palavras difíceis
Khuffs

Meias ou calçados de couro que cobrem os pés.

Jubbah

Uma veste exterior ampla ou um manto.

Wudu

A purificação ritual realizada antes da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, durante o wudu, é permitido passar as mãos sobre os khuffs em vez de lavar os pés, desde que as condições necessárias sejam cumpridas. O Profeta ﷺ lavou completamente os braços e, em seguida, passou as mãos sobre os seus khuffs. As escolas jurídicas divergem quanto a algumas condições, como o período permitido e a cobertura exigida dos pés; os detalhes encontram-se nos seus livros de fiqh.

Lições para hoje
  1. Durante o wudu, lave cuidadosamente os braços até aos cotovelos, inclusive.
  2. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs antes de recorrer a esta facilidade.
  3. Faça o wudu com atenção, mesmo quando as roupas tornam a lavagem mais difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.