Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 124

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughiraأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith ibn Sa'd, de Yahya, de Sa'd ibn Ibrahim, de Nafi' ibn Jubair, de 'Urwah ibn Al-Mughirah, de seu pai Al-Mughirah, que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu para fazer suas necessidades e Al-Mughirah o seguiu com um recipiente de água. Ele derramou água sobre ele até que terminasse suas necessidades; então, fez wudu e passou a mão sobre seus khuffain.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez a ablução (wudu) e passou as mãos sobre os seus khuffs.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.

Khuffs

Meias de couro ou coberturas para os pés que os envolvem.

Passar as mãos sobre os khuffs

Deslizar as mãos molhadas sobre a parte superior dos khuffs como parte do wudu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que é permitido passar as mãos sobre os khuffs durante o wudu, desde que as condições correspondentes sejam cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão; entre outros aspectos, discutem as condições para calçar os khuffs e o período em que o masḥ é válido. O relato também mostra que um Companheiro ajudou concretamente o Profeta ﷺ trazendo-lhe água.

Lições para hoje
  1. Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs antes de aplicar essa concessão.
  2. Ajude os outros com respeito em tarefas práticas, como Al-Mughirah fez ao trazer água.
  3. Conheça as regras do wudu para realizar a adoração com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.