Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1236

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah an‑Naysaburinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ash'athأَشْعَثُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  8. 8Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah an-Naysaburi, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, dizendo: Informou-me Ash'ath, de Muhammad ibn Sirin, de Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain, que o Profeta ﷺ os liderou na oração e esqueceu-se (do número de unidades), então fez duas prostrações e em seguida pronunciou o taslim.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um engano durante a oração, o Profeta ﷺ realizou duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿat

As unidades que compõem uma oração ritual.

sujūd as-sahw

Duas prostrações realizadas para reparar um engano ou esquecimento na oração.

salām

A saudação final de paz que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que as duas prostrações por esquecimento fazem parte da reparação de um engano na oração. O relato descreve o Profeta ﷺ realizando-as antes do salām; outros relatos autênticos também tratam de situações em que são feitas depois. Por isso, as escolas jurídicas discutem a aplicação conforme o tipo de engano e os relatos pertinentes.

Lições para hoje
  1. Se perceber um engano durante a oração, não entre em pânico; a prática islâmica da oração prevê regras para corrigi-lo.
  2. Aprenda as regras do sujūd as-sahw para os diferentes tipos de engano que podem ocorrer durante a oração.
  3. Em caso de dúvida, recorra a conhecimentos confiáveis e peça a um estudioso qualificado que esclareça a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.