Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1237

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu al-Ash'ath, de Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de 'Imran ibn Husain, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez o salam após três rak'ahs da oração do 'Asr e entrou em sua casa. Então, um homem chamado Al-Khirbaq levantou-se e disse:

«A oração foi encurtada, ó Mensageiro de Allah?». Ele saiu irritado, arrastando seu manto, e perguntou: «Ele disse a verdade?». Responderam: «Sim». Então ele se levantou, orou aquela rak'ah faltante, fez o salam, realizou as duas prostrações [do esquecimento] e depois fez o salam novamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de esquecer uma rakʿah, o Profeta ﷺ completou a oração e realizou o sujud as-sahw.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

salām

A saudação final que encerra a oração.

sujud as-sahw

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou esquecimento na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem omite uma rakʿah por esquecimento deve completar a oração assim que o erro ficar claro e realizar o sujud as-sahw. A tradição mostra que o Profeta ﷺ primeiro fez o salām e, depois de completar a oração, fez o salām novamente. Há diferenças entre as escolas jurídicas quanto ao momento e à forma exatos do sujud as-sahw; elas também levam em conta outras tradições e a natureza do erro.

Lições para hoje
  1. Se perceber que deixou passar uma rakʿah, complete a oração com atenção assim que identificar o erro.
  2. Em caso de dúvida, peça confirmação com tranquilidade e siga conhecimentos confiáveis sobre as regras da oração.
  3. Um erro por esquecimento deve ser corrigido; não é motivo para pânico nem para abandonar a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.