Sunan an-Nasa'i, hadith 1238
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabinarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Informou-nos Yahya ibn Habib ibn Arabi, dizendo: Narrou-nos Khalid, de Ibn Ajlan, de Zayd ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id, que o Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós tiver dúvida em sua oração, que descarte a dúvida e se baseie na certeza. Quando estiver certo de tê-la completado, que faça duas prostrações estando sentado. Se tiver orado cinco unidades, essas duas prostrações compensarão sua oração; e se tiver orado quatro, serão uma humilhação para o shaitan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida durante a oração, baseie-se no que é certo para si e faça duas prostrações.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras ações, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Duas prostrações feitas para corrigir um erro ou esquecimento na oração.
Considerar o número de unidades de oração sobre o qual não há dúvida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém tiver dúvidas durante a oração, deve manter-se na base certa e, em seguida, fazer duas prostrações sentado. A formulação descreve essas prostrações como sendo feitas depois de concluída a oração. As escolas jurídicas discutem regras mais pormenorizadas para diferentes tipos de dúvida e para o sujūd as-sahw antes ou depois da saudação final; esta tradição apresenta o princípio básico de se ater à certeza.
- Se tiver dúvidas, não entre em pânico: durante a oração, mantenha-se no que é certo para si.
- Aprenda as regras do sujūd as-sahw de acordo com a escola jurídica que segue, para corrigir um erro com cuidado.
- Faça a oração com atenção e, se se distrair, retome com calma as ações de que tem certeza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.