Sunan an-Nasa'i, hadith 1239
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Relatou-nos Ḥujayn ibn al-Muthannā, que disse: Relatou-nos ʿAbd al-ʿAzīz — filho de Abī Salama — de Zayd ibn Aslam, de ʿAṭāʾ ibn Yasār, de Abū Saʿīd al-Khudrī, que o Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós não souber se rezou três ou quatro unidades, que reze mais uma unidade e depois faça duas prostrações estando sentado. Se tiver rezado cinco, essas duas prostrações tornarão a sua oração par; e se tiver rezado quatro, serão uma humilhação para Satanás».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se houver dúvida entre três e quatro rakaʿāt, acrescente uma rakaʿa e faça duas prostrações por distração.
Plural de rakaʿa: uma unidade da oração.
As duas sujūd feitas na oração como prostrações por distração.
Essas duas prostrações completam a oração quando, por engano, foi feita uma rakaʿa a mais.
Os estudiosos deduzem desta tradição que, se alguém tiver dúvida entre três e quatro rakaʿāt, deve acrescentar uma rakaʿa e, em seguida, fazer duas prostrações por distração enquanto está sentado. A formulação menciona as prostrações depois da rakaʿa acrescentada; além disso, os juristas discutem se o sujūd as-sahw deve ser feito antes ou depois da saudação final. As escolas jurídicas apresentam orientações detalhadas diferentes sobre o assunto. Portanto, para saber o procedimento exato, siga as orientações da sua escola ou de um estudioso de confiança.
- Se tiver dúvida durante a oração, não entre em pânico: aja de acordo com as regras aprendidas para o sujūd as-sahw.
- Aprenda as orientações práticas da sua escola jurídica sobre dúvidas e prostrações por distração para poder aplicá-las com tranquilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.