Sunan an-Nasa'i, hadith 1240
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ فَيُتِمَّهُ ثُمَّ - يَعْنِي - يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ " . وَلَمْ أَفْهَمْ بَعْضَ حُرُوفِهِ كَمَا أَرَدْتُ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfi', que disse: Narrou-nos Yahya ibn Ādam, que disse: Narrou-nos Mufaḍḍal — ou seja, Ibn Muhallil — de Manṣūr, de Ibrāhīm, de 'Alqama, de 'Abdullāh, que o atribuiu ao Profeta ﷺ dizendo:
«Se algum de vós tiver dúvida em sua oração, que procure determinar o que considera mais correto, complete a oração com base nisso e depois realize duas prostrações». E não compreendi algumas de suas palavras com a clareza que eu desejava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida durante a oração, deve-se seguir a hipótese mais provável e realizar duas prostrações.
Depois de refletir com atenção, escolher a possibilidade que parece mais correta.
Duas prostrações adicionais para reparar um erro ou uma dúvida durante a oração.
Os estudiosos deduzem desta narração que, se alguém tiver dúvidas durante a oração, deve basear-se no que lhe parecer mais correto após refletir, concluir a oração de acordo com essa avaliação e, em seguida, realizar duas prostrações. As escolas jurídicas também discutem como agir quando nenhuma hipótese se mostra mais clara; nesse caso, há regras adicionais para se orientar pelo número certo.
- Se tiver dúvidas, não entre em pânico: reflita com calma e siga a hipótese que considerar correta.
- Conclua a oração de acordo com essa hipótese e, depois, realize as duas prostrações prescritas.
- Aprenda com um estudioso de confiança as regras para situações em que não há uma hipótese clara.
Esta narração também trata da dúvida durante a oração e esclarece como agir quando quem ora não tem uma hipótese clara.
Sunan an-Nasa'i · #1239 (Sahih)Também aborda a relação entre as duas prostrações, a dúvida e a conclusão da oração.
Sunan an-Nasa'i · #1241 (Sahih)Esta via transmite a mesma orientação relatada para lidar com a dúvida durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.