Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 125

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ ‏" ‏ ‏.‏ فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd dizer: Ouvi Hamza ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrar de seu pai, que disse:

«Eu estava com o Profeta ﷺ em uma viagem e ele disse: 'Ó Mughira, fique para trás! E vós, ó povo, segui vosso caminho!'. Fiquei para trás levando comigo um recipiente de água, e o povo seguiu adiante. O Mensageiro de Allah ﷺ afastou-se para fazer suas necessidades fisiológicas. Quando retornou, aproximei-me para lhe derramar água para a ablução. Ele vestia um manto romano de mangas estreitas; tentou tirar as mãos pelas mangas, mas como eram muito apertadas, tirou as mãos por baixo do manto. Lavou o rosto e as mãos, passou a mão úmida sobre a cabeça e passou a mão úmida sobre seus botins de couro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a ablução, o Profeta ﷺ lavou as mãos e passou-as sobre as meias de couro.

Explicação de palavras difíceis
Ablução (wudu)

Purificação ritual que um muçulmano realiza, entre outras ocasiões, antes da oração.

Meias de couro

Khuffayn: cobertura de couro para os pés sobre a qual se pode passar a mão durante o wudu.

Passou a mão sobre a cabeça

Como parte do wudu, passou as mãos molhadas sobre a cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido passar as mãos sobre as meias de couro durante o wudu, desde que as respetivas condições sejam cumpridas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta prática; os pormenores das condições e do período permitido variam. O episódio também mostra que a roupa não tem necessariamente de impedir o wudu: o Profeta ﷺ lavou as mãos pela abertura sob o manto.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para passar as mãos sobre as meias de couro e siga orientações fiqh confiáveis.
  2. Se a roupa dificultar o wudu, adote soluções práticas sem deixar de cumprir os atos obrigatórios.
  3. Em viagem, leve meios adequados para a purificação, como uma quantidade suficiente de água.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.