Sunan an-Nasa'i, hadith 1241
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharraminarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrami, dizendo: Narrou-nos Waki', de Mis'ar, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se algum de vós tiver dúvida em sua oração, que procure determinar o que é mais provável e faça duas prostrações após concluí-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida durante a oração, escolha a opção mais provável e, em seguida, faça duas prostrações.
Avalie os indícios relacionados à oração e escolha aquilo que parecer mais consistente.
Duas prostrações adicionais, conhecidas como sujūd al-sahw, para compensar o esquecimento ou a dúvida.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem tiver dúvidas durante a oração deve tomar sua decisão com base naquilo que lhe parecer mais provável e, em seguida, fazer duas prostrações. A narração situa essas prostrações após o término da oração. Os juristas também discutem como conciliar essa orientação com outras narrações sobre dúvida e esquecimento; a aplicação exata varia conforme a situação e a escola jurídica.
- Se tiver dúvidas, não entre em pânico: avalie com calma qual opção é mais provável na sua oração.
- Aprenda as regras do sujūd al-sahw segundo a escola jurídica que segue, para saber quando e como fazer as duas prostrações.
- Mantenha a atenção durante a oração e corrija os erros com serenidade, seguindo as orientações prescritas.
Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão paralela pela mesma cadeia e também trata da dúvida durante a oração e das duas prostrações.
Sunan an-Nasa'i · #1243 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também é transmitida por ʿAbd Allāh ibn Masʿūd e trata de como lidar com a dúvida durante a oração.
Sunan an-Nasa'i · #1239 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, trata das prostrações feitas por esquecimento durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.