Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1242

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏ "‏ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ أَنْبَأْتُكُمُوهُ وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ مَا شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ إِلَى الصَّوَابِ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Mis'ar, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ orou e acrescentou ou diminuiu [nas unidades]. Ao concluir com o taslim, dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, aconteceu algo na oração?». Ele respondeu: «Se tivesse acontecido algo na oração, eu vos teria informado. Mas eu sou apenas um ser humano; esqueço assim como vós esqueceis. Portanto, se algum de vós tiver dúvida em sua oração, que considere o que julgar mais próximo do correto, que complete sua oração com base nisso, depois faça o taslim e realize duas prostrações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de dúvida, complete a oração com base no que parecer mais correto e faça duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final com a qual a oração termina.

sujud al-sahw

Duas prostrações feitas para corrigir um esquecimento ou erro na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem estiver em dúvida deve prosseguir com a oração com base no que lhe parecer mais correto e, em seguida, fazer duas prostrações por esquecimento. A transmissão menciona esta ordem: completar a oração, pronunciar o taslim e depois prostrar-se. Os juristas também analisam outras transmissões sobre a dúvida e divergem quanto à aplicação em casos específicos; por isso, diante de dúvidas recorrentes ou complexas, deve-se seguir a orientação de um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas, não entre em pânico: determine o que lhe parece mais correto e complete a oração com base nisso.
  2. Aprenda as regras do sujud al-sahw para saber como corrigir um esquecimento na oração.
  3. Reconheça que as pessoas podem cometer erros e reaja com serenidade, realizando a correção prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.