Sunan an-Nasa'i, hadith 1243
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman Al-Mujalidi, dizendo: Narrou-nos Al-Fudail —isto é, Ibn Iyad— de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ realizou uma oração na qual acrescentou ou omitiu algo. Ao pronunciar o salam, dissemos:
«Ó Profeta de Allah, aconteceu algo novo na oração?». Ele respondeu: «A que se referem?». Mencionamos-lhe o que ele havia feito; então, ele cruzou as pernas, voltou-se para a Qibla e realizou as duas prostrações do esquecimento. Em seguida, virou-se para nós e disse: «Se tivesse acontecido algo novo na oração, eu vos teria informado». Depois acrescentou: «Em verdade, sou um ser humano e esqueço assim como vós esqueceis. Se algum de vós tiver dúvida sobre sua oração, que estime o que considera correto, complete a oração com base nisso, faça o taslim e depois realize as duas prostrações do esquecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de dúvida durante a oração, siga o que considerar mais correto e faça o sujūd as-sahw.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Duas prostrações feitas para corrigir um erro ou uma dúvida durante a oração.
A saudação final com a qual a oração é concluída.
Os estudiosos deduzem desta narração que o Profeta ﷺ podia ter esquecimentos humanos em assuntos mundanos e que Allah corrigia os seus erros na oração. Em caso de dúvida, quem está a orar deve avaliar cuidadosamente o que parece correto, concluir a oração com base nisso e fazer as duas prostrações do esquecimento. As escolas jurídicas discutem regras mais pormenorizadas para diferentes tipos de dúvida e para o momento de realizar essas prostrações; existem divergências entre elas sobre esses aspetos.
- Se cometer um erro durante a oração, não entre em pânico: corrija-o de acordo com as regras do sujūd as-sahw.
- Em caso de dúvida, pondere o que considera correto e conclua a oração com base nisso.
- Aprenda as regras sobre esquecimentos aplicáveis à sua situação de oração, pois as escolas jurídicas divergem em alguns pormenores.
Esta narração ṣaḥīḥ provém da mesma cadeia de Companheiros e também aborda a correção de um erro na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ apresenta uma versão complementar do episódio e esclarece a prática das duas prostrações.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ trata de como prosseguir quando há dúvida durante a oração e está de acordo com o conselho de agir com base numa avaliação cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.