Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1255

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abda ibn Abd al-Rahim, que disse: Informou-nos Ibn Shumayl, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam e Mughira, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que o Profeta ﷺ dirigiu a oração do meio-dia (Zuhr) com eles realizando cinco unidades (rak'ahs). Eles disseram:

«Tu rezaste cinco». Então, ele prostrou-se duas vezes após pronunciar a saudação final (taslim), permanecendo sentado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de acrescentar uma rakʿah, o Profeta ﷺ fez duas prostrações após o taslim.

Explicação de palavras difíceis
Zuhr

A oração obrigatória do meio-dia, composta por quatro rakʿahs.

Taslim

A saudação final com que a oração é encerrada.

Sujud al-sahw

Duas prostrações para compensar um erro ou esquecimento na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que acrescentar uma rakʿah por esquecimento não invalida automaticamente a oração: o Profeta ﷺ fez duas prostrações depois de pronunciar o taslim. Neste caso, o relato é uma prova a favor de fazer o sujud al-sahw após o taslim. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa e ao momento de fazer as prostrações, antes ou depois do taslim; os detalhes também dependem da natureza do engano e de outros relatos.

Lições para hoje
  1. Se cometer um engano na oração, não entre em pânico; siga as regras conhecidas do sujud al-sahw.
  2. Se perceber que o imam acrescenta uma rakʿah, chame a atenção dele com respeito.
  3. Aprenda, segundo a explicação da sua escola jurídica, quando fazer o sujud al-sahw antes ou depois do taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.