Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1256

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-me Yahya ibn Adam, dizendo: Narrou-nos Mufaddal ibn Muhallil, de Al-Hasan ibn Ubaidillah, de Ibrahim ibn Suwaid, que disse: Alqamah rezou cinco (rak'ahs) e foi avisado sobre isso. Ele perguntou:

«Eu realmente fiz isso?». Eu acenei com a cabeça que sim. Ele disse: «E você também, ó caolho?». Eu respondi: «Sim». Então ele fez duas prostrações, e depois narrou-nos de Abdullah que o Profeta ﷺ rezou cinco (rak'ahs), e as pessoas começaram a sussurrar umas às outras. Disseram-lhe: «Algo foi acrescentado à oração?». Ele respondeu: «Não». Então informaram-no, e ele dobrou as pernas e fez duas prostrações, depois disse: «Em verdade, sou apenas um ser humano; esqueço assim como vós esqueceis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após uma rakʿah adicional, o Profeta ﷺ realizou duas prostrações.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração que inclui ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

sujūd as-sahw

Duas prostrações realizadas quando ocorre um erro durante a oração.

taslīm

A saudação final que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que uma rakʿah adicional por esquecimento não invalida automaticamente a oração: o erro pode ser corrigido com duas prostrações. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores, como o momento exato dessas prostrações e sua aplicação a diferentes tipos de erro. A narração também ensina que o Profeta ﷺ estava sujeito ao esquecimento humano e que se pode chamar respeitosamente a atenção para um erro.

Lições para hoje
  1. Se notar um erro evidente durante a oração, avise o imã com calma e respeito.
  2. Aprenda as regras do sujūd as-sahw conforme a explicação de um estudioso confiável ou da escola jurídica que você segue.
  3. Não desanime por causa de um erro: reconheça-o e corrija a oração da maneira prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.