Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1257

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid bin Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Malik bin Mighwal, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi dizer: Alqamah bin Qais cometeu um erro em sua oração e lhe avisaram depois que ele já havia falado. Ele perguntou:

«É verdade, ó caolho?». Responderam-lhe: «Sim». Então ele desatou seu manto e realizou as duas prostrações de esquecimento, dizendo: «Assim fez o Mensageiro de Allah ﷺ». E acrescentou: Também ouvi Al-Hakam dizer: «Alqamah havia orado cinco unidades».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cometer um erro e falar, Alqama realizou duas prostrações de compensação.

Explicação de palavras difíceis
rakʿah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

prostrações de compensação

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro na oração.

taslīm

A saudação final que encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição mostra que Alqama realizou duas prostrações de compensação depois que, após o taslīm, lhe chamaram a atenção para o erro e ele já havia falado. Para isso, invocou a prática do Mensageiro de Allah ﷺ. As escolas jurídicas discutem diferentes detalhes sobre o momento e a aplicação do sujūd al-sahw; esta tradição sustenta que uma breve interrupção ou falar depois do taslīm não impede necessariamente que as prostrações sejam realizadas em seguida.

Lições para hoje
  1. Se alguém lhe chamar a atenção para um erro depois do taslīm, verifique com calma o que aconteceu e aja de acordo com as regras do sujūd al-sahw.
  2. Corrija com serenidade os erros na oração e não trate com rudeza quem os apontar.
  3. Aprenda as regras do sujūd al-sahw com um estudioso de confiança, pois sua aplicação varia conforme o tipo de erro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.