Sunan an-Nasa'i, hadith 1259
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Seu pai, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Abu Bakr al-Nahshali, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de seu pai, de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou cinco unidades em uma das orações da tarde. Foi-lhe dito:
«Algo foi acrescentado à oração?». Ele perguntou: «Por que isso?». Disseram: «O senhor rezou cinco». Respondeu: «Sou apenas um ser humano; esqueço como vós esqueceis e lembro como vós lembrais». Em seguida, fez duas prostrações e encerrou sua oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ esqueceu-se de uma rakʿah, completando cinco, e depois fez duas prostrações.
Unidades que compõem a oração ritual.
As duas sujud realizadas aqui como prostrações por esquecimento.
Os estudiosos deduzem deste relato que o esquecimento durante a oração também podia acontecer ao Profeta ﷺ enquanto ser humano, e que ele ensinou à comunidade como lidar com essa situação. Se só depois da oração se percebe que foi acrescentada uma rakʿah, este relato prescreve duas prostrações; as escolas jurídicas discutem a forma exata e o momento de realizá-las com base em todos os relatos sobre o sujud as-sahw.
- Se o esquecimento afetar a oração, siga as regras do sujud as-sahw conforme aprendeu.
- Corrija o erro com calma e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a alguém com conhecimento.
- Reconheça o erro com sinceridade e recorra à forma prescrita para repará-lo.
Este relato do mesmo capítulo também descreve um erro durante a oração e ajuda a compreender o contexto do episódio.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)Também aborda a realização de cinco rakʿahs e a correção subsequente.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Este relato sahih de Abdullah ibn Masʿud também trata de como o Profeta ﷺ agiu após um erro na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.