Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1258

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibrahim

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Sufyan, de Al-Hasan ibn Ubaidullah, de Ibrahim, que Alqamah rezou cinco rak'ahs e, ao fazer o taslim, Ibrahim ibn Suwaid lhe disse:

«Ó Abu Shibl, você rezou cinco!». Ele respondeu: «É verdade, ó caolho?». Em seguida, fez as duas prostrações do esquecimento e disse: «Assim fez o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Alqamah compensou uma rak‘ah adicional com duas prostrações por esquecimento.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros elementos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.

taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

prostrações por esquecimento

Duas prostrações realizadas para corrigir um erro ou esquecimento na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que duas prostrações por esquecimento são apropriadas quando alguém faz uma rak‘ah adicional por distração e percebe o erro depois do taslim. A narração também mostra que é possível verificar o erro com serenidade e, em seguida, corrigi-lo de acordo com a prática profética. As regras específicas sobre o momento de realizar o sujud al-sahw variam entre as escolas jurídicas e dependem, em parte, da natureza do erro.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, conte as rak‘ahs com tranquilidade, sem deixar que sua atenção se afaste da adoração.
  2. Se, depois de terminar, perceber que fez uma rak‘ah adicional por esquecimento, aprenda as regras do sujud al-sahw conforme a escola jurídica que segue.
  3. Corrija com calma os erros na oração e trate com respeito quem os apontar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.