Sunan an-Nasa'i, hadith 1268
Narrado por Wail ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Wail ibn Hujr
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا . مُخْتَصَرٌ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Za'ida, que disse: Relatou-nos Asim ibn Kulaib, que disse: Meu pai me relatou que Wa'il ibn Hujr disse:
«Propus-me a observar como orava o Mensageiro de Allah ﷺ, então olhei para ele e descreveu sua oração dizendo: Em seguida, sentou-se, estendeu o pé esquerdo no chão, colocou a mão esquerda sobre a coxa e o joelho esquerdos, e apoiou a borda do cotovelo direito sobre a coxa direita. Depois, fechou dois de seus dedos formando um círculo, levantou o dedo indicador e vi que o movia enquanto suplicava». [Resumido]
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ movia o dedo indicador durante a súplica no tashahhud.
A parte da oração feita sentado, na qual se pronuncia o testemunho de fé.
Uma posição da mão direita em que dois dedos se unem para formar um círculo.
O narrador viu o Profeta ﷺ mover o dedo indicador enquanto fazia súplica com ele.
Os estudiosos concluem desta tradição que erguer o dedo indicador e apontar ou movê-lo durante o tashahhud faz parte das práticas de oração transmitidas. Há divergências quanto ao movimento exato da mão e ao momento de mover o dedo. O hadith descreve a postura relatada, sem que isso signifique que todas as escolas jurídicas considerem obrigatório cada gesto em separado.
- Aprendam cuidadosamente o tashahhud e a postura correspondente com base em tradições confiáveis.
- Mantenham a atenção na oração e evitem movimentos desnecessários.
- Façam súplicas a Allah durante o tashahhud com atenção e sinceridade.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo complementa a descrição da posição do dedo enquanto se está sentado na oração.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Nesta tradição sahih, Ibn Umar chama a atenção para um comportamento que prejudica a concentração na oração; isso se relaciona ao cuidado com a postura correta ao rezar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.