Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1269

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfi', que disse: Narrou-nos 'Abd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de 'Ubaid Allah, de Nāfi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando se sentava na oração, colocava as mãos sobre os joelhos e levantava o dedo seguinte ao polegar, suplicando com ele, enquanto mantinha a mão esquerda estendida sobre o joelho esquerdo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava o dedo indicador enquanto estava sentado durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
O dedo ao lado do polegar

O dedo indicador da mão direita.

Tashahhud

O testemunho de fé e as súplicas recitados enquanto se está sentado durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que levantar o dedo indicador enquanto se está sentado durante a oração faz parte da sunnah profética. A descrição também menciona que a mão esquerda repousa aberta sobre o joelho esquerdo. Há divergências entre estudiosos e escolas jurídicas quanto à maneira exata e ao momento de mover o dedo; a narração não esclarece esses detalhes.

Lições para hoje
  1. Enquanto estiver sentado durante a oração, coloque as mãos tranquilamente sobre os joelhos e siga a postura transmitida.
  2. Durante o tashahhud, levante o dedo indicador como sinal de adoração e da unicidade de Allah.
  3. Mantenha a atenção na oração e evite movimentos que prejudiquem a concentração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.