Sunan an-Nasa'i, hadith 1270
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A narração
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Informou-nos Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, que disse: Relatou-nos Hajjaj; Ibn Jurayj disse: Informou-me Ziyad, de Muhammad ibn Ajlan, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Abdullah ibn az-Zubair, que o Profeta ﷺ apontava com o dedo ao suplicar, mas não o movia. Ibn Jurayj disse: E Amr acrescentou: Informou-me Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de seu pai, que viu o Profeta ﷺ suplicar dessa maneira, apoiando o peso sobre a mão esquerda e a perna esquerda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ apontava com o dedo durante a súplica sem movê-lo.
Erguer o dedo indicador como gesto durante a súplica na oração.
Usar a mão esquerda para sustentar o corpo enquanto se está sentado.
Os estudiosos deduzem desta narração que erguer o dedo indicador durante a súplica na oração é permitido e recomendado. O texto menciona que o Profeta ﷺ não movia o dedo; por isso, os estudiosos divergem sobre movê-lo ou não. A narração também descreve a sua postura ao sentar-se, mas não a estabelece como condição obrigatória da oração.
- Durante o tashahhud, reserve com tranquilidade um tempo para suplicar e mantenha a atenção voltada para Allah.
- Quem ergue o dedo indicador durante a súplica pode fazê-lo sem transformar a questão do movimento em motivo de disputa.
- Siga com humildade as posturas de oração transmitidas e não considere detalhes recomendados como condições obrigatórias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.