Sunan an-Nasa'i, hadith 1279
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Al-Fudail —ou seja, Ibn Iyad— de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, é As-Salam (a Fonte da Paz). Portanto, quando algum de vós se sentar [na oração], que diga: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Em seguida, que escolha, depois disso, as súplicas que desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O tashahhud termina com o testemunho de fé e abre espaço para súplicas pessoais.
Um Nome de Allah: Ele está livre de toda imperfeição e é a Fonte da paz.
O testemunho de fé prescrito e a saudação recitados sentado durante a oração.
Todas as saudações e louvores que pertencem a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o tashahhud descrito é recitado sentado durante a oração e que, após o testemunho de fé, se podem escolher súplicas pessoais. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto jurídico exato e à formulação preferível do tashahhud, mas reconhecem a sua importância na oração. As palavras «Allah é As-Salam» explicam por que a saudação no tashahhud é dirigida a Allah e, depois, se deseja paz ao Profeta ﷺ, aos crentes e aos servos virtuosos.
- Aprenda o tashahhud com cuidado, para pronunciar as suas palavras com consciência e atenção.
- Depois do tashahhud, reserve um momento para invocar Allah com súplicas sinceras.
- Durante a oração, lembre-se da perfeição de Allah ao refletir sobre o significado de As-Salam.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.