Sunan an-Nasa'i, hadith 1280
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hisham, de Qatadah. (E em outra cadeia): Informou-nos Muhammad ibn Al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Qatadah, de Yunus ibn Jubayr, de Hittan ibn Abdullah, que Al-Ash'ari disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-nos um sermão, ensinou-nos a nossa Sunnah e esclareceu-nos a nossa oração. Ele disse: 'Quando vos levantardes para a oração, endireitai as vossas fileiras e que um de vós lidere os demais. Quando ele disser o takbir, dizei o takbir; e quando ele recitar {nem dos desviados}, dizei Amin, e Allah vos responderá. Depois, quando ele disser o takbir e se curvar, dizei o takbir e curvai-vos, pois o imam curva-se antes de vós e levanta-se antes de vós'. O Profeta de Allah ﷺ disse: 'Isso compensa aquilo'. E quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence todo o louvor', pois Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse pela boca do Seu Profeta ﷺ: 'Allah ouve quem O louva'. Depois, quando ele disser o takbir e se prostrar, dizei o takbir e prostrai-vos, pois o imam prostra-se antes de vós e levanta-se antes de vós'. O Profeta de Allah ﷺ disse: 'Isso compensa aquilo'. E quando estiverdes na posição sentada, que cada um de vós diga: As saudações, as orações e as palavras puras são para Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Siga o imam em cada movimento da oração e mantenha as file alinhadas.
Dizer «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Uma súplica com o sentido de: «Ó Allah, atende à nossa oração».
As palavras de saudação, louvor e testemunho recitadas durante a posição sentada na oração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve seguir o imam, e não se adiantar a ele: os fiéis dizem o takbir e passam à inclinação e à prostração depois que o imam começa. A afirmação de que o imam se inclina e se levanta antes da congregação enfatiza que essa precedência é compensada pelo seguimento dos seus movimentos; não dá permissão para passar à sua frente. A tradição também ensina a alinhar as fileiras da oração, dizer amém depois da al-Fatiha e recitar os louvores e as súplicas mencionados. As escolas jurídicas discutem os pormenores da recitação e dos textos da oração, mas concordam com o princípio de que o imam deve ser seguido nos seus movimentos.
- Antes da oração, alinhe as fileiras e preencha os espaços vazios.
- Na inclinação e na prostração, espere pelo movimento do imam; não se adiante a ele.
- Aprenda as fórmulas prescritas da oração e recite-as com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.