Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1281

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Asim, que disse: Narrou-nos Ayman ibn Nabil, que disse: Narrou-nos Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ensinava-nos o Tashahhud assim como nos ensinava uma sura do Alcorão:

«Em nome de Allah e por Allah. As saudações são para Allah, bem como as orações e as palavras puras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro. Peço a Allah o Paraíso e busco refúgio n'Ele contra o Fogo». Disse Abu Abdurrahman: Não conhecemos ninguém que tenha seguido Ayman ibn Nabil nesta narração; Ayman, em nossa avaliação, não tem problemas, porém este hadith contém um erro. E junto a Allah está o sucesso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinava o tashahhud com cuidado, mas esta transmissão específica é fraca.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

O testemunho de fé e os louvores recitados durante a posição sentada na oração.

At-tahiyyat

Todas as saudações e as elevadas palavras de louvor.

A‘udhu billahi min an-nar

Busco refúgio em Allah contra o Fogo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

An-Nasa’i observa, a respeito desta transmissão, que nenhum outro narrador corroborou Ayman ibn Nabil e que o hadith apresenta um defeito. O texto menciona o ensino cuidadoso do tashahhud e contém uma súplica pelo Paraíso e por proteção contra o Fogo; contudo, por ser classificado como fraco, não pode, por si só, tornar obrigatória uma fórmula de oração. Os estudiosos fundamentam as fórmulas estabelecidas do tashahhud em transmissões mais fortes, entre elas a de Ibn Mas‘ud relatada em Sahih al-Bukhari.

Lições para hoje
  1. Aprenda o tashahhud com cuidado e pratique suas palavras para recitá-las com atenção durante a oração.
  2. Fundamente a fórmula estabelecida da oração em transmissões confiáveis e não trate esta cadeia fraca como uma obrigação independente.
  3. Peça a Allah o Paraíso e proteção contra o Fogo do Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.