Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1285

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia —sendo a redação deste último—, de Ibn Al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Nu'aym ibn Abdullah Al-Mujammir, que Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid Al-Ansari —sendo Abdullah ibn Zaid aquele a quem foi mostrado em visão o chamado para a oração— o informou, de Abu Mas'ud Al-Ansari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós na assembleia de Sa'd ibn Ubadah, e Bashir ibn Sa'd lhe disse:

«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou-nos que enviássemos bênçãos sobre ti, ó Mensageiro de Allah; então, como devemos enviar bênçãos sobre ti?». O Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu em silêncio até que desejássemos que ele não tivesse feito tal pergunta. Então disse: «Dizei: “Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, wa barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim fil-'alamin, innaka hamidun majid”, e a saudação de paz é como já sabeis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina aos Companheiros como pedir a Allah que lhe conceda bênçãos.

Contexto e motivo

Depois de Allah ordenar aos crentes que o fizessem, Bashir ibn Sa‘d perguntou ao Profeta ﷺ, durante uma reunião na casa de Sa‘d ibn ‘Ubada, como deveriam invocar bênçãos sobre ele.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Uma oração que pede a Allah bênçãos e honra para o Profeta ﷺ.

A família de Ibrahim

A família do profeta Ibrahim, mencionada como comparação na súplica.

Digno de louvor e majestoso

Atributos de Allah: Ele merece todo louvor e possui grandeza sublime.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração a conhecida súplica de salawat e enfatizam que o Profeta ﷺ ensinou aos crentes a sua formulação. A narração também constitui uma prova para mencionar a sua família nessa súplica. As escolas jurídicas discutem a formulação exata e o estatuto jurídico da salawat na oração; reconhecem a sua importância, mas divergem em alguns pormenores e quanto à sua obrigatoriedade.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica de salawat transmitida e recite-a com atenção durante a oração.
  2. Se algo não estiver claro, peça explicações com respeito e leve a sério as palavras ensinadas.
  3. Inclua também a família do Profeta ﷺ na salawat, conforme ensinado nesta narração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.