Livro do Esquecimento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1288

Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Esquecimento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Ujrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya, que disse: Narrou-nos Husayn, de Za'ida, de Sulayman, de Al-Hakam, de Abdur-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn 'Ujra, que disse: Perguntamos:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ, quanto à saudação de paz sobre ti, já a conhecemos, mas como é a oração (salah) sobre ti?». Ele respondeu: «Dizei: Ó Allah, envia Tuas bênçãos sobre Muhammad e sobre a família de Muhammad, assim como enviaste Tuas bênçãos sobre Ibrahim e sobre a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso. E abençoa Muhammad e a família de Muhammad, assim como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim; certamente Tu és Digno de louvor e Glorioso». Disse Abdur-Rahman: «E nós dizemos: “e sobre nós juntamente com eles”». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) disse: Esta versão é mais correta do que a anterior, e não sabemos de ninguém que tenha mencionado nela 'Amr ibn Murra exceto neste caso. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina as fórmulas de salat sobre ele na oração.

Explicação de palavras difíceis
salat sobre o Profeta ﷺ

Uma súplica em que se pede a Allah que honre o Profeta ﷺ e eleve a sua posição.

tashahhud

O testemunho e as súplicas recitados sentado durante a oração.

baraka

A bênção e o bem duradouro que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta transmissão uma prova da conhecida súplica para pedir bênçãos sobre Muhammad ﷺ e a sua família, à semelhança de Ibrahim e da sua família. Situam essa súplica na posição sentada final da oração. As formulações diferem entre as transmissões; o acréscimo «e também sobre nós» é aqui mencionado como algo que Abd ar-Rahman e os seus companheiros costumavam dizer, não como parte da instrução citada do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Aprendam a súplica transmitida e recitem-na com atenção na posição sentada final da oração.
  2. Peçam a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ e a sua família, como ele ensinou aos seus companheiros.
  3. Sigam as fórmulas documentadas e distingam-nas das palavras adicionais que os narradores costumavam dizer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.